首頁《光之國》http://www.hyes.tyc.edu.tw/~m78

【最近檢視日期--2013.12.03】

假面騎士(2005~2006年)響鬼系列

       

假面騎士(2006~2007年)甲斗系列

           

響鬼系列(2005~2006年)中譯名稱&英譯名稱對照參考表

建議使用的中文譯名 主要角色人物 英文示意寫法(或混合羅馬拼音) 備註
假面騎士-響鬼 Hibiki(本名:日高仁志) Masked  Rider  Hibiki .
假面騎士-響鬼-紅 Hibiki(本名:日高仁志) Masked  Rider  Hibiki  kurenai 紅(クレナイ)
假面騎士-裝甲響鬼 Hibiki(本名:日高仁志) Masked  Rider  armed  Hibiki 裝甲(アームド)
假面騎士-威吹鬼 Ibuki(本名:和泉伊織) Masked  Rider  Ibuki .
假面騎士-轟鬼 Todoroki(本名:戶田山登己藏) Masked  Rider  Todoroki .
假面騎士-彈鬼 Dannki(本名:段田大輔) Masked  Rider  Dannki .
假面騎士-裁鬼 Sabaki(本名:佐伯榮) Masked  Rider  Sabaki .
假面騎士-銳鬼 Eiki Masked  Rider  Eiki .
假面騎士-剛鬼 Gouki Masked  Rider  Gouki .
假面騎士-鬥鬼 Touki Masked  Rider  Touki .
假面騎士-勝鬼 Shoki Masked  Rider  Shoki .
假面騎士-蠻鬼 Banki Masked  Rider  Banki .
假面騎士-吹雪鬼 Fubuki Masked  Rider  Fubuki .
假面騎士-斬鬼 Zanki(本名:財津原藏王丸) Masked  Rider  Zanki .
假面騎士-朱鬼 Shuki(本名:品川琹) Masked  Rider  Shuki .
鬼之鎧 . Armor  of  the  ogre .
天美晶變身體 天美晶 Transformed  Akira  Amami 天美あきら変身体
京介變身體 桐矢京介 Transformed  Kyousuke キョウスケヘンシンタイ
假面騎士-歌舞鬼 Kabuki Masked  Rider  Kabuki .
假面騎士-凍鬼 Touki Masked  Rider  Touki .
假面騎士-煌鬼 Kirameki Masked  Rider  Kirameki .
假面騎士-西鬼 Nishiki Masked  Rider  Nishiki .
假面騎士-羽擊鬼 Habataki Masked  Rider  Habataki .

甲斗系列(2006~2007年)中譯名稱&英譯名稱對照參考表

建議使用的中文譯名 主要角色人物 英文示意寫法(或混合羅馬拼音) 備註
假面騎士-甲斗-假面形態 天道總司 Masked  Rider  Kabuto  Masked  form 參考漢譯:甲斗
假面騎士-甲斗-騎士形態 天道總司 Masked  Rider  Kabuto  Rider  form .
假面騎士-甲斗-極致形態 天道總司 Masked  Rider  Kabuto  Hyper  form 台譯:Hyper Kabuto
假面騎士-甲斗-極致形態-Hyper超速模式 天道總司 Masked  Rider  Kabuto  Hyper  form  Hyper  clock  up  mode .
假面騎士-鬥蜂-假面形態 矢車想...(等) Masked  Rider  Thebee  Masked  form 台譯:鬥蜂
假面騎士-鬥蜂-騎士形態 矢車想...(等) Masked  Rider  Thebee  Rider  form .
假面騎士-疾蜓-假面形態 風間大介...(等) Masked  Rider  Drake  Masked  form 台譯:疾蜓
假面騎士-疾蜓-騎士形態 風間大介...(等) Masked  Rider  Drake  Rider  form .
假面騎士-劍蠍-假面形態 神代劍...(等) Masked  Rider  Sasword  Masked  form 台譯:劍蠍
假面騎士-劍蠍-騎士形態 神代劍...(等) Masked  Rider  Sasword  Rider  form .
假面騎士-戰鍬-假面形態 加賀美新 Masked  Rider  Gatack  Masked  form 台譯:戰鍬
假面騎士-戰鍬-騎士形態 加賀美新 Masked  Rider  Gatack  Rider  form .
假面騎士-戰鍬-極致形態 加賀美新 Masked  Rider  Gatack  Hyper  form 雜誌應募DVD登場
假面騎士-戰鍬-極致形態-Hyper超速模式 加賀美新 Masked  Rider  Gatack  Hyper  form  Hyper  clock  up  mode 雜誌應募DVD登場
假面騎士-蹴蝗 矢車想 Masked  Rider  KickHopper 台版譯稱:勁蝗
假面騎士-拳蝗 影山瞬 Masked  Rider  PunchHopper 台譯:拳蝗
假面騎士-黑暗甲斗-假面形態 擬態天道總司 Masked  Rider  Dark  Kabuto  Masked  form 參考漢譯:黑暗甲斗
假面騎士-黑暗甲斗-騎士形態 擬態天道總司 Masked  Rider  Dark  Kabuto  Rider  form 參考漢譯:闇兜
ZECT騎兵 ZECT Zectrooper .
ZECT騎兵-Shadow ZECT Zectrooper  Shadow 幻影部隊
ZECT騎兵-Shadow(天道版) 天道總司 Zectrooper  Shadow(Tendou  version) 電視版15~16話登場
ZACT訓練生 高鳥蓮華...(等) Brightrooper .
新創騎兵 新ZECT Neotrooper .
假面騎士-速兜 黑崎一誠 Masked  Rider  Caucasus 極速之強悍騎士
假面騎士-力兜 織田秀成 Masked  Rider  Hercus 戰力高昂之騎士
假面騎士-刃兜 大和鐵騎 Masked  Rider  Ketaros 操劍之強韌騎士
假面騎士-速兜-假面形態 . Masked  Rider  Caucasus  Masked  form 玩具商品形象
假面騎士-力兜-假面形態 . Masked  Rider  Hercus  Masked  form 玩具商品形象
假面騎士-刃兜-假面形態 . Masked  Rider  Ketaros  Masked  form 玩具商品形象

首頁《光之國》http://www.hyes.tyc.edu.tw/~m78